Słownik NetEase powrócił do gry. Czy "inteligencja" może uratować słowniki elektroniczne?

Produkty elektroniczne zawsze reprezentowały „nowość” i „postęp”. Ale postęp oznacza również szybki rozkład, a twórczość poprzedniego pokolenia jest nieustannie łączona i zastępowana przez następców. W rezultacie terminy takie jak dyskietka, PHS i VCD znikały jeden po drugim z rynku i weszły do ​​pamięci „pierwszych fal” Internetu.

Ale jest jeden obszar, który wydaje się być niezależny od tego procesu: kiedy otworzysz kategorię „e-edukacja” w witrynie e-commerce, zobaczysz, że wiele kategorii, o których myślałeś, że już dawno zniknęły, wciąż jest tam sprzedawanych - repetytory, maszyny do odczytu punktowego, słowniki elektroniczne.... Jeszcze bardziej dziwne jest to, że ich forma jest prawie taka sama, jak w momencie ich urodzenia, ale nie wpływa to na dziesiątki tysięcy recenzji każdego z tych produktów.

Powodem jest to, że producentom brakuje motywacji do iteracji. Tak jak centrum danych pomocy dydaktycznej zawsze było pełne głosów od dziesięciu lat, niepokój związany z edukacją spowodował, że pokolenia rodziców nalegały na zakup tego „elektronicznego sprzętu edukacyjnego”, mając nadzieję, że mogą one pomóc poprawić wyniki w nauce ich dzieci; ale rzeczywiste wykorzystanie maszyn okazało się trochę inne, dokładniej rodzice kupili, dzieci niekoniecznie były skłonne do używania, co dla rynku nie ma znaczenia-ponieważ produkt został zakupiony. Dlatego bez względu na to, jak producenci utrzymują się na miejscu, wydaje się, że wszelkiego rodzaju elektroniczne urządzenia edukacyjne nie mają obaw o sprzedaż. Brak konkurencji pozwala producentom godzić się na status quo, może być nam trudno wyobrazić sobie, że nadal używamy monitorów CRT, ale taka sytuacja naprawdę ma miejsce w dziale edukacji.

Jeśli nie ma decydentów, takie „niepowodzenia rynkowe” powinny trwać wiele lat bez zaskoczenia. Jednak twórcy zmian w końcu weszli do gry: od 2017 roku firmy internetowe, takie jak Netease Youdao, HKUST Xunfei, Xiaomi, Baidu, sukcesywnie wprowadzały na rynek wielu inteligentnych „tłumaczy”, stanowiąc apel do firm internetowych o wejście na rynek edukacji elektronicznej ; Ale po tym, jak entuzjazm opadł, wydaje się, że tylko NetEase Youdao jest jedynym, który wciąż inwestuje dużo środków w tej dziedzinie. W ciągu trzech lat opracowali dziesięć inteligentnych urządzeń edukacyjnych. Wśród nich „Youdao” wydany w pierwszej połowie tego roku „Słownik Pen Professional Edition” oraz niedawno wprowadzony na rynek „Youdao Super Dictionary” to dwa najważniejsze produkty Youdao.

W rzeczywistości pojawienie się Youdao Super Dictionary jako „młodszego” jest częściowo spowodowane sukcesem Youdao Dictionary Pen. Opierając się na wiodących zaletach technologii sztucznej inteligencji, zwłaszcza technologii OCR, długopisy słownikowe Youdao dobrze pokazały szerokie perspektywy inteligentnej technologii w dziedzinie uczenia się, a nawet otworzyły „pióro słownikowe” jako kategorię sprzętu do nauki. Chociaż od tego czasu inni producenci wprowadzili podobne produkty, Netease Youdao nadal ma wyraźną przewagę w dziedzinie inteligentnego sprzętu do nauki ze względu na głęboką akumulację technologii i doświadczenia z produktami. Włączenie na rynek Youdao Super Dictionary ma na celu powtórzenie sukcesu pióra słownikowego i przeniesienie słownika elektronicznego w erę sztucznej inteligencji.

Nawiasem mówiąc, znaliśmy już wcześniej profesjonalną wersję pióra Youdao Dictionary Pen, więc kiedy właśnie uruchomiono Youdao Super Dictionary, nie ma powodu, aby go nie wypróbowywać.

Już dawno powinniśmy mieć taki sprzęt

Aby lepiej ocenić dostępne super słowniki Youdao, celowo znaleźliśmy dla porównania dwa „tradycyjne” słowniki elektroniczne o wysokiej sprzedaży w witrynach handlu elektronicznego: Casio E-R200WE i Quick Translation A63.

Szczerze mówiąc, kiedy otworzyłem skrzynkę kurierską i wyciągnąłem do porównania dwa tradycyjne produkty, byłem oszołomiony, że cofnąłem się do 2000 roku - wciąż widziałem tę „technologię”, kiedy byłem dzieckiem oglądając „Genesis” w TVB. produkt". Trzy maszyny zostały umieszczone obok siebie przed nimi, jakby była przerwa trwająca sześć lub siedem lat między każdą maszyną.

Szczerze mówiąc, osobiście podoba mi się wygląd zewnętrzny Casio, teksturowana powłoka wygląda na wystarczająco zaawansowaną. Ale nierówny ekran odbijający otaczającą scenerię sprawił, że poczułem się trochę nieswojo. Zgadza się, natknąłem się na ekran rezystancyjny, który pojawił się na świecie dziesięć lat później. Nie mogę poznać jego informacji sprzętowych bez ich demontażu, ale fakt, że każde naciśnięcie klawisza wymaga co najmniej 0,5 sekundy czasu reakcji, pokazał z boku: rysik powinien należeć do tej samej epoki co wyświetlacz.

Jeśli chodzi o Kuaiyitonga, zapach plastikowych klapek, który wylewał się po otwarciu opakowania, był metaforą jego wykonania. Niesamowite wrażenie plastiku sprawiło, że zacząłem się zastanawiać, czy do ceny dodały się dwa zera (tak, tych kilka Tajwańskich słowników elektronicznych są sprzedawane w postaci czterech cyfr).

Jego informacje o sprzęcie nie są trudne do uzyskania. Znajomy pasek nawigacji mówi nam bez zastrzeżeń, czy jest to urządzenie z Androidem 4.4, czy natywny system. Bezpośrednio z ustawień widać, że jest wyposażony w procesor Allwinner A33 oparty na rdzeniu ARM Cortex-A7 - jego historię można prześledzić do 2012 roku. Jeśli chodzi o wrażenia użytkownika, wszyscy czytelnicy, którzy używali wczesnego podstawowego tabletu z Androidem sześć lub siedem lat temu, powinni być w stanie go zrozumieć. Innym powodem, dla którego nie przedstawiłem produktu bardziej szczegółowo, jest to, że wyłączy się on automatycznie, gdy bateria wyczerpie się w mniej niż godzinę po całkowitym naładowaniu. Trudno mi tego doświadczyć.

Nie czułem, że korzystam z urządzenia, które kupiłem w 2020 roku, dopóki nie zacząłem korzystać z Youdao Super Dictionary. Korpus ze stopu aluminium i tytanu jest dość gruby, a konstrukcja magnetyczna jest znacznie lepsza niż w przypadku tradycyjnych produktów, których otwieranie i zamykanie opiera się tylko na tarciu mechanicznym. Wykorzystuje ten sam interfejs typu C „2020”, który można ładować bezpośrednio za pomocą kabla do ładowania telefonu komórkowego. Bateria o pojemności 3000 mAh gwarantuje prawie tydzień żywotności baterii, nawet przy korzystaniu przez godzinę dziennie.

Ekran Youdao Super Dictionary jest wyposażony w 8-megapikselowy aparat obsługujący tryb „Photo to Learn English”, który zostanie omówiony później. Warto wspomnieć, że jest to pierwszy słownik elektroniczny z aparatem, jaki znam. W erze inteligencji tłumaczenie zdjęć jest właściwie powszechną funkcją aplikacji do nauki języków obcych, a dostosowanie tej funkcji do słowników elektronicznych sprawi, że będzie ona bardziej zgodna z nawykami obecnych użytkowników i do tego bardziej konkurencyjna.

Jego klawiatura jest równie godna pochwały. Youdao przygotował zestaw 1,3-milimetrowej klawiatury nożycowej dla Super Dictionary. Odbija się ostro i może być porównywalny z ogólną klawiaturą Bluetooth. Okrągłe klawisze mogą również zmniejszyć częstotliwość fałszywego dotyku. U góry klawiatury dostępne są klawisze skrótów, takie jak „Powrót do strony głównej”, „Zdjęcie do nauki angielskiego”, „Zapamiętaj słowa”, „Wymowa”, „Kontynuacja” i „Asystent głosowy”, co znacznie zmniejsza uciążliwą obsługę.

5,5-calowy, w pełni dopasowany ekran IPS o wysokiej rozdzielczości zapewnia dobry wygląd i wrażenia. Oczywiście ekran wyższej jakości to tylko „podstawowa operacja” w obecnych inteligentnych urządzeniach, ale różnica jest porównawcza: z Casio. W porównaniu z rezystancyjnym ekranem Kuaiyitonga, który jest wyjątkowo nierówny i wykazuje słabe efekty wyświetlania, Youdao Super Dictionary jest daleko do przodu.

Jak dobra jest konfiguracja sprzętowa super słownika Youdao? Nie za dobra. W porównaniu z innymi inteligentnymi urządzeniami w tym samym przedziale cenowym zapewnia tylko przeciętne wrażenia z głównego nurtu online. Ale to jest dokładnie pytanie: dlaczego konsumenci nie będą mieli możliwości posiadania elektronicznego słownika „normalnego poziomu” do 2020 roku? Z takiego produktu powinniśmy korzystać już dawno.

Osiemnaście konkurentów w nauce języka angielskiego

Bez względu na to, jak zaawansowany jest sprzęt, jeśli chcesz porównać słowniki elektroniczne, w końcowej analizie nadal musisz sprawdzić słowo.

Ale oprogramowanie i sprzęt nigdy nie mogą być oglądane niezależnie. Dobre produkty muszą mieć zdolność łączenia oprogramowania ze sprzętem. Na przykład słownik elektroniczny Casio może być najbardziej zaawansowany we współpracy ze słownikami w zakresie praw autorskich, ale jego rzeczywiste doświadczenie jest znacznie mniejsze niż sobie wyobrażano: zły sprzęt sprawia, że ​​każdy krok wyszukiwania słów jest pełen opóźnień oraz braku premii AI. Gdyż akceptuje tylko „wpisz” metodę wprowadzania. Nawet jeśli znajdziesz słowo, jeśli chcesz, aby słownik pokazał wymowę, musisz ręcznie przełączyć się na tryb „wymowa”, a następnie dwukrotnie kliknąć słowo, które ma być wymawiane. Cały proces jest żmudny i uciążliwy, więc nie jest to dużo lepszy niż słownik papierowy. Nie wspominając o tym, że „wymowa prawdziwych osób” ogranicza się do słów. Jeśli pozwolisz mu przeczytać całe zdanie, usłyszysz tylko dziwną, mechanicznie syntetyzowaną wymowę, która nie ma żadnej wartości odniesienia.

Nawet jeśli tak jest, Casio jest lepszy w użyciu niż jakiekolwiek szybkie tłumaczenie online. Mylący interfejs użytkownika tego ostatniego sprawił, że w chwilę to zrozumiałem, zanim wiedziałem, jak zacząć wyszukiwać słowa - użytkownik musiał wybrać i otworzyć słownik w głównym interfejsie, zanim mogłem zacząć pisać. Chociaż Kuaiyitong nominalnie obsługuje tłumaczenie głosu i tłumaczenie długich zdań, jak wspomniano powyżej, funkcje te są oparte na sprzęcie z prawie dziesięciu lat temu. W rezultacie powolność i jąkanie sprawiły, że ukończenie tłumaczenia głosowego zajęło mi prawie 3 minuty, ale rezultatem był tylko bałagan wyników tłumaczenia.

Dzięki negatywnym materiałom dydaktycznym tradycyjnych produktów zdolność Youdao Super Dictionary do łączenia oprogramowania i sprzętu jest jeszcze bardziej imponująca. Stosunkowo dobra konfiguracja sprzętowa sprawia, że ​​jest to jedyne urządzenie, które może zapewnić płynne wrażenia podczas wyszukiwania słów. Jedyny wyjątek pojawia się w słowach z tyłu karty - podczas przełączania kart będzie zbyt niska liczba klatek, ale jest to  całkiem niezłe oprogramowanie. Problem optymalizacji powinien zostać rozwiązany poprzez kolejne aktualizacje oprogramowania układowego.

Aby porównać szybkości odpowiedzi trzech słowników elektronicznych, porównałem czas potrzebny na wyszukanie tego samego słowa, wpisując je z ich zamkniętego stanu gotowości. W rezultacie wyniki Youdao, Casio i Quick Translation wyniosły odpowiednio 6 sekund, 13 sekund i 14 sekund. Innymi słowy, użycie Super słownika Youdao do wyszukiwania słów może zaoszczędzić ponad połowę czasu.

Ale to nie wystarczy, aby wyjaśnić prawdziwe zalety słownika Youdao Super Dictionary, w końcu porównanie to tylko tradycyjna metoda wyszukiwania słów z klawiatury. Czuły ekran dotykowy i błogosławieństwo technologii AI faktycznie dają super słownikowi więcej miejsca.

Podobnie jak tłumaczenie głosowe, dodatkowo oszczędza czas pisania. Podczas samego doświadczenia Super Dictionary  nie  „nie lubił” mojego silnego chińskiego akcentu angielskiego i dokładnie rozpoznawał zdania, które czytałem. Nawet po rozłączeniu połączenia Wi-Fi tłumaczenie głosowe może nadal działać normalnie dzięki wbudowanemu silnikowi tłumaczenia. Jest to duże udogodnienie dla uczniów, którzy często używają słowników w środowisku szkolnym bez sieci bezprzewodowych. Skoro o tym mowa, muszę wspomnieć o jeszcze jednym. Biorąc pod uwagę rzeczywiste potrzeby użytkowników, większość funkcji Youdao Super Dictionary, w tym praktyka słuchania, tłumaczenie długich zdań i pamięć słów, może być wykorzystana w technologii sieci neuronowej offline. W tym czasie działał równie świetnie.

Jeśli chodzi o te chińskie znaki, których nie znasz, możesz je wprowadzić za pomocą pisma odręcznego i asystenta głosowego. Nie potrzebujesz zbyt wielu wyjaśnień dotyczących pisma odręcznego, wystarczy kliknąć ikonę ołówka po prawej stronie pola wprowadzania, aby wprowadzić tekst; asystent głosowy jest wygodniejszy i łatwiejszy w użyciu: możesz użyć „trzy znaki pożarów, obok siebie znaczą co?” Ten rodzaj codziennej ekspresji jest pytany, a asystent głosowy udzieli odpowiedzi oznaczonych pinyin, czyli zapisanym czytaniem chińskich znaków. Co więcej, jako asystent głosowy nie ma problemu z pytaniem o starożytne wiersze, a nawet o dzisiejszą pogodę.

Istnieje również główna funkcja „Tłumaczenie zdjęć”, która zajmuje pierwsze miejsce w menu. Maszyna może polegać na tylnej kamerze, aby robić zdjęcia materiałów tekstowych i konwertować je na tekst za pomocą technologii OCR, a następnie ukończyć tłumaczenie za pomocą samodzielnie opracowanej sieci neuronowej AI.

Możemy wybrać różne sposoby prezentacji i wykorzystania wyników tłumaczenia zdjęć, w tym „tłumaczenie w czasie rzeczywistym”, które zachowuje oryginalne położenie tekstu i „tryb czytania”, który zapewnia dwujęzyczne porównanie segmentów, a także może używać rozpoznanego tekstu poprzez słuchanie i mówienie oraz inne materiały do ​​ćwiczeń. Ponadto technologia sztucznej inteligencji super słownika może automatycznie identyfikować słowa kluczowe w akapicie i wyświetlać je w kolumnach, co jest wygodne dla uczniów, którzy mogą wprowadzać nowe słowa partiami do przyszłego przeglądu.

Zaawansowana technologia jest nierozerwalnie związana ze wsparciem platformy oprogramowania. Youdao Super Dictionary korzysta z systemu operacyjnego Youdao, który jest wysoce spersonalizowany w oparciu o system Android, a wszystkie funkcje są zbudowane wokół celu nauki języków obcych (to Ty korzystasz z szybkiego tłumaczenia rodzimego systemu). Wszechstronna zawartość i funkcje pozwalają użytkownikom stworzyć kompletny zestaw wciągających procesów uczenia się w zamkniętej pętli. Innymi słowy, samo to urządzenie może obsługiwać całodzienne zadania edukacyjne.

Na przykład, w najczęściej używanej funkcji recytacji słów dla uczących się języka angielskiego, Super Dictionary zapewnia metodę recytacji w stylu planu grupowego, która jest nie gorsza niż w przypadku różnych aplikacji mobilnych. Może nawet dodać „Magiczną listę słów Harry'ego Pottera”. Z różnych książek słownych. Wyuczone słowa można intensywnie studiować w formie kart ze słowami w książeczce ze słownictwem.

Pod względem merytorycznym też nie odbiega. Youdao Super Dictionary ma nie tylko wbudowane autorytatywne słowniki, takie jak Oxford Advanced, Webster’s Dictionary, Modern Chinese Dictionary itp., Youdao stworzyło także słownik licealny zawierający prawdziwe pytania i słownictwo programowe do egzaminów wstępnych na uczelnię oraz obszerne materiały do ​​słuchania zgodne z rzeczywistymi scenariuszami aplikacji uczniów. Sekcja nauczania w szkole dostosowuje treści i plan nauczania, aby pomóc uczniom na każdym etapie.

Inteligencja rozszerzyła potencjał Super Dictionary w zakresie słuchania, mówienia i tłumaczenia. Jedną z jego podstawowych funkcji, „podążanie za czytaniem”, jest przejaw tej zdolności: czy są to słowa, czy materiały do ​​ćwiczeń ze słuchu, super słownik pozwala uczniom powtórzyć czytanie uzupełniające, a wbudowana sztuczna inteligencja maszyny oceni je na podstawie stopnia redukcji. Jest nawet udoskonalony, aby móc wskazać, który fonem nie jest dobrze wymawiany, pomagając tym samym uczniom w poprawianiu wymowy.

Co ważniejsze, jako urządzenie inteligentne, Youdao Super Dictionary może „ewoluować”. Sądząc po obecnie ogłoszonej oficjalnej trasie, będzie w stanie wdrożyć różnorodne funkcje, takie jak spersonalizowane raporty chemiczne, bezpłatne kursy ustne, przesyłanie ze słuchu i kursy platform zewnętrznych, aby wzbogacić bazę danych uczenia się w przyszłości.

Dobre produkty powinny spodobać się użytkownikom

W zeszłym roku NetEase Youdao wydała magiczną reklamę MV „Sao Li Sao Qi”, wykorzystując popularny styl reklamowy lat 80. i 90. XX wieku, aby promować pióro słownikowe.

Popularny pomysł, który cieszy się dużą popularnością wśród osób po latach 90., sam w sobie nic nie znaczy, ale gdy pojawia się w branży e-edukacji, jego znaczenie staje się niezwykłe - oznacza to, że Youdao chce sprzedawać produkty swoim prawdziwym użytkownikom, a nie ich rodzicom.

Jednym z przełomów, jakie przyniosła era internetu, jest to, że jest to najwygodniejszy sposób na poprawę efektywności, przyjmując za użytkowników zamiast kupujących- orientację na wartość i pozwalając tym samym różnym konkurentom konkurować na rynku. Z tej perspektywy, Youdao Super Dictionary, nasycony myśleniem internetowym, może być uważany za całkowicie „nowy gatunek”. Może to być pierwszy produkt zrodzony z zapotrzebowania użytkowników w dziedzinie segmentacji słowników elektronicznych, dzięki czemu jest pierwszym, który zrealizuje inteligentną, interaktywną i immersyjną transformację słownika elektronicznego.

Moim zdaniem tego rodzaju produkt, który jest godny ulubieńca użytkowników, nie powinien pojawić się tak późno- dopiero w tym roku. Tak czy inaczej, na szczęście w końcu jest tutaj.

Autor: 
TŁUMACZENIE: OLIWIA DRZYZGA

Dodaj komentarz

CAPTCHA
Przepisz kod z obrazka.
13 + 0 =
Rozwiąż proszę powyższe zadanie matematyczne i wprowadź wynik.